Es interesante comenzar a escribir sobre las diferencias fundamentales en mi crecimiento entre un americano y yo, es interesante porque el concepto suena fácil para mi, entonces accedo a escribir sobre ello, me siento a hacerlo y poco después de escribir el titulo tentativo, entiendo que si tomo este articulo por la rienda fácil que seria simplemente nombrar las diferencias en manera de índice, resultaría una lista incompleta, suelta, que confundiría no solo al lector pero a la escritora.
Me doy cuenta de que soy un caso especial, como cada persona, que mi crecimiento es tan complejo como el de cualquier individuo y que para entender las diferencias hay que entender una serie de factores que incluirían hasta el clima al que estuve expuesta.
Emprendo la tarea de escribir y no se por donde empezar. Creo mejor empezar a informar el lector que parte de la población Colombiana represento.
Represento una minoría de población Colombiana que a pesar de que su pasaporte diga que viene de un país en desarrollo, tiene la fortuna de llevar una vida de un país desarrollado pero simultáneamente entiende la cultura de su país en desarrollo y aprovecha lo mejor de esta.
¿Que es una vida de un país desarrollado?
Acceso a información y a viajar: En casa siempre estuve expuesta a medios audiovisuales de todas partes del mundo y mas adelante a Internet, fui expuesta a caricaturas americanas y en mi lista navideña (porque celebramos dos navidades simultaneas, la colombiana con el pesebre y la americana con árbol de navidad) incluía juguetes americanos, desde pequeña he viajado mas allá de mi continente junto con mi familia y hasta participe en un campamento de verano en Estados Unidos.
Pero quiero recordar al lector que intento dar mis diferencias fundamentales, que son muy pocas porque pocas veces fui expuesta a la realidad, tengo 18 años y por tanto nunca trabaje en Colombia, tuve un carro y ocasionalmente montaba en bus, la mayoría del tiempo andaba en taxi. Entre más años se pasa en Colombia o en Estados Unidos, las diferencias que existen empiezan a ser significativas, no obstante la discrepancia nunca será tan grande para la clase social en que nací.
Colombia es todo menos aburrido, si se tiene la fortuna de vivir en las circunstancias que he vivido (aislación de pobreza y violencia), sin duda se pasa excelente, pero claramente mi vida no ha sido auténticamente colombiana.
Bogota es una ciudad dinámica, nunca había apreciado su hermoso clima hasta que me mude acá, todo el ano se mantiene entre 10 y 20 grados centígrados. Por la distribución peculiar de tierra en Colombia es común que algunas personas tengan una finca en lugares calidos, si por ejemplo hay una festividad el lunes (y hay varias) es usual que la gente viaje alrededor de tres horas y pase un fin de semana “delicioso”, en una piscina tomando, comiendo y escuchando música popular y si se tiene un poco mas de tiempo, un viaje a la costa y pasar una semana en el mar es también popular. Como las fiestas colombianas no hay igual (las mejores fiestas son improvisadas con un equipo de sonido y licor), mi familia inmediata no es muy Colombiana con su idea de diversión, pero con mi familia mas grande si pude participar en las mejores celebraciones.
Si tuviera que resumir todos los factores en idea corta diría esto en mi casa, no existen diferencias más allá de los platos que se sirven los domingos. En mi círculo social no hay diferencia mas allá de la música que se escucha en las emisoras locales y de pronto en los sitios de fiesta, hasta la comida que usualmente compartíamos era comida rápida y de una compañía americana cuyo nombre no mencionare pero sabemos cual es. En el mundo real al que fui expuesta limitadamente la diferencia fue la cantidad de personas en las calles, la calidad de los andenes y la seguridad de noche, porque de día es casi la misma.
Sin duda este escrito seria distinto si no hubiese nacido en la circunstancias en que existo, me siento muy privilegiada ya que es una cuestión fortuita mi vida como la he vivido hasta este momento, claro esta que ya empecé una edad donde lo ya no puedo estar en el carril fácil dependiendo de lo que tengo, sino debo empezar una vida mas real donde debo depender de ciertas cualidades de mi carácter.
ENGLISH VERSION
On the not-so-fundamental differences
It is interesting to begin writing about the fundamental differences between an American and myself while growing up . It is interesting because the concept sounds easy to me. So then I agree to write about it, I sit down to do so, and shortly after I type the tentative title, I understand that if I take this article the easy way that would be to simply name de differences in an index manner. It would result in an incomplete, loose, list that would no only confuse the reader but the writer.
I realize I am a special case, as is each person, that my growth is as complex as of any individual and that to understand the differences — a series of factors that even include the weather — I was exposed to, must be understood.
I undertake the task to write and I don’t know where to begin. I think it is best to inform the reader what part of the Colombian population I represent.
I represent a minority of the Colombian population, that although their passport states that they come from a developing country, they have the fortune to lead a life of a developed country. However, they simultaneously understand the culture of their developing country and take advantage of the best of it.
What is the life of a resident of a developed country?
Access to information and traveling: At home I was always exposed to audiovisual media from all parts of the world and later on to the internet; I was exposed to American cartoons and in my Christmas list (because we celebrated two simultaneous Christmases: the Colombian with the nativity scene and the American with the Christmas tree) included American toys. Since I was little, I have traveled beyond my continent along with my family and I even participated in a summer camp in the states.
But I want to remind the reader that as I try to give my fundamental differences, that are very few because I was rarely exposed to reality. I am 18 so I never worked in Colombia; I had a car and occasionally I rode the bus, but the majority of the time I got around in a taxi. The more years you spend in Colombia or in the States, the differences begin to become more significant, nevertheless the discrepancy will never become too big for the social class I was born in.
Colombia is everything but boring. If you have the fortune to live in the circumstances I’ve lived (isolated from poverty and violence), without a doubt you’ll have an excellent time, but clearly my life has not been authentically Colombian.
Bogota is a dynamic city, I had never appreciated its beautiful climate since I moved here, and all year long it stands between 50 and 70 degrees Fahrenheit. Because of the peculiar distribution of land in Colombia it is usual that some people own a farm in warm places. If, for example, there is a holiday on Monday (and there are a lot) it is common that people travel around three hours and spend a “delicious” weekend by a pool drinking, eating and listening to popular music. If you have a little bit more time, a trip to the coast and spending a week at the sea is popular too. As Colombian parties there are no others (the best parties are improvised with a sound system and liquor), my immediate family is not very Colombian with their idea of fun, but my with my larger family I have participated in the best celebrations.
If had to add up all the factors in a short idea I would say this: In my house there are no differences beyond the dishes served on Sundays. In my social group there is no difference beyond the music that is heard in local radio stations and maybe in party places, even the food that we usually shared was fast food and from an American company which name I will not mention but we know which it is. In the real world which I was limitedly exposed to, the differences were the number of people on the streets, the quality of sidewalks and safety at night, because at daytime it is almost the same.
Without a doubt this article would be different if I had not been born into the circumstances I exist, I feel privileged because my life up till now is a fortuity case, but clearly I have begun an age where I cannot stand in the easy lane anymore depending on what I have, but I have to start a more real life where I must depend on certain qualities from my character.